長母音 vs 二重母音 （質屋とポルノ）

Jack Reacher シリーズを読んでいたら、

同じ行に、

pawn shop と　porn shop

が出てきた。エライ違いだ。