クローズアップ現代＋「英会話時代が到来！メイドも救急隊員も！どう乗り切る？」
2018年11月7日（水） 22時00分～22時25分
で、公立小学校でALTや専科教員が英語を指導している場面があったのだが、レストランでの注文のロールプレイをしていて、ウェイター役の専科教員が What would you like to have? と言うと、客役のALTが答えたのだが、同時に画面の下に出たキャプションを見て絶句した。
I would like to have French flies.
ものの１〜２秒で消えたが、間違いない。fries ではなく、 flies である。
当たり前だが、英語ネイティブのALTが flies と言ったわけではもちろんない。この番組を制作した会社の（たぶん有名大学卒の）担当者が書き、それを（別の有名大学卒の上司が）チェックしたのかしないのか、このとんでもキャプションが（有名大学卒業生ばかりであろう）天下のNHKの看板番組で全国に放映されてしまったのである。
その辺の民法のバラエティではない。我々から受信料を徴収して成り立っている国営放送のNHKだぞ。
受信料返せ！！
つまりこれが日本人の英語力の現実なのである。泣けてくる。
NHKオンデマンドで見られるそうなので、お疑いの向きはご自分の目でご確認を。
