伊奈学園への出張授業で話した「パヒュームの例」とは何であるか記しておく。
「レーザービーム」という歌がある。
歌詞は、
「ストレイト、どきどきする、視線はまるでレーザービーム」
というものだが、この
「ストレイト」
の部分には、５つの音符が配置され、「レーザービーム」の部分には７つの音符が使われている。
それは、日本語の「ストレート」「レーザービーム」はそれぞれ５拍、７拍だからである。
しかし、もし
straight
とか、
laser beam(s)
が英語の歌の歌詞に使われるなら、それは必ずそれぞれ音符が１つ、３つのはずだ。なぜならこれらの英語の語句は、１音節、３音節だからだ。
英語の歌はそのようなシステムで作られている。
だから、straight を ストレイト と５拍で発音している限り、絶対に英語の歌は歌えない。
カラオケで気持よく歌いたいなら、カタカナ方式でなく、リアル英語方式で発音せよ！
と話した、ということです。
