タブレットにもなるんだよ
うちでは嫁がストロング
というCMできょう授業で言ったこと。
日本語モーラシステムだと、ウルトラ＝４モーラ だが、ultra = ２音節
なので、もし、
ウルトラ ウルトラ ウルウル ウルトラ ブック
の音符割に載せるなら、
ultra ultra ultra ultra ultra ultra ultra ultra book
になり、
タブレット＝５モーラ だが、 tablet = 2 音節なので、
タブレットにもなるんだよ （１２モーラ）
に載せるとすると、意味も表現して、
It can be used as a tablet PC as well. (１２音節）
とでもなる。
うちでは嫁がストロング
はうまくピッタリの音節でピッタリの意味に訳せないなぁ。。。
